The summer heat is yet lingering,while I feel the gradient sun rays especially in early morning and much less cicadas songs came to be heard in day time these days.
In my garden Cardiospermum( フウセンカズラ） have grown and got to bear many seed in balloon- shaped sacs.
 |
| typical Japanese paper balloon from website |
Some of the sacs have turned into autumnal colour.
And a tiny dragonfly of US has flown across the ocean and arrived here at Japanese house.
He takes a rest now. ( Thank you so much, Jen)
「ラ・メール」に青を重ねてエア・メール花の国からひらりと届く 今野 寿美
An air mail arrived
like a floating petal
from a state of floral country
wearing blue of the sky
and reflection of the ocean
by Sumi Konno(1952~)
22 件のコメント:
Hi
What a lovely post!! Don't laugh, haricot, when the first time I saw the photos of the plant, I thought that it was Hozuki. It is Cardiospermum( フウセンカズラ）!! I'd not seen one for a long time. It looks so delicate. I have always been impressed with how you are keenly observant. The cricket and mantis may be harbingers of autumn!!
ラ・メールの短歌、本当にステキ！なんという美しい歌でしょう！それから神戸の記事、楽しく拝見しました。神戸港クルーズ、私もまた乗ってみたくなりました。小学生の頃に乗った記憶があります。お怪我、大丈夫ですか？ くれぐれもお大事になさってください。
Oh, what a wonderful name for a plant, and so lovely--it looks both delicate and sturdy.
It that a praying mantis? I think the insect world feels safe with you!
Beautiful poem--love the image of air mail like a floating petal.
私はダッシュボードの小さな写真を見た時、ゴーヤだ！と思いました＾＾；
風船蔓、毎年楽しませてくれているんですね。
私宅にも先日、カマキリの赤ちゃん？が足にくっついて家の中に入ってきました。コオロギの鳴き声もかなり大きくなってきています。朝夕は確実に季節の移り変わりを感じますね。
短歌、視覚的にもとても美しいです。あの訳はハリコットさんですか？すばらしいです。
Hi haricot,
Did you change the font? All the letters seem small? (Or is it my old age?)
sapphire
Thank you for your kind comment.
I posted about the seeds of Cardiospermum last year, around this season. The heart marks are remarkable.
今野寿美さんの短歌は、生意気かもしれませんが、女性さしさの良い面がでているものが多くて好きです。
Jen
Your lovely letter was definitely my motivation of this post.
The cute dragonfly looks safe after log travel.
Thank you again.
cosmos
去年の種の写真を覚えていて下さったのですね。実はあれはいただいた種で、うちで咲かせたのは今年が初めてなのです。
一つの袋に種が三つ入っていました。
でも土のせいか小さめです。
Marc
Thank you for pointing it out.
I did not notice the size of the letters, beceuase on my PC they looked as large as the ones of older posts.
My PC had a problem, so I corrected them by an old desk top of my son.
最初の写真に写っている小さな薄い水色が、風船蔓の花のようですね。可愛いです。インターネットで確かめたら、8枚目の便せんのような色でした。その色はラ・メールの歌のイメージにもびったりです。ハート模様の種は確か昨年も紹介してくださいましたね。
我が家では夫の飼育している鈴虫たちが鳴いています。その声がだんだん聞こえなくなっていくとき、秋が来たなと感じるのです。夏は春から突然やってきますが、秋は夏からゆっくりやってきますね。朝の空気は真夏とはちがいますが、昼間はまだまだ暑い様子、お体ご自愛ください。
Ｙｏｋｏ
Salut Haricot,
quelle belle plante, je ne connais que le "Physalis" ou lanterne chinoise, mais c'est quand même ressemblant....
Amitiés.Celeste
本当にふんわりとした、今にも子供が手に取って遊びそうな感じのする花ですね。
セミの声がだんだん静かになり、虫の声がきこえるようになました。秋の気配を少しずつ感じられるようになったのはうれしいのですが、過ぎゆく夏もなごりおしいです。
メールが二つかさなって、花の国から花びらのようにメールがとどく、何かメルヘンの世界にいるような気がします。
keiko
S many lovely things, a gorgeous post. I think I liked the cricket and the dragonfly best of all.
ふうせんかずら、かわいいですね。我が家はゴーヤを西の窓にはわせています。日よけにもなり、朝窓を開けるとき、プーンといい香りがします。でも実のほうは、さっぱりです。
秋の訪問者達と共に素敵なトンボが届きましたね。
I agree with Sapphire: I also thought it was a hozuki! :)
I heard my first cricket last night as I walked home. Autumn is my favourite season, so I'm happy to see/hear these first signs.
stardust
Thank you for your comment.
鈴虫を飼っていらっしゃるのですね。子共が小さい時飼った記憶がありますが冬越しが難しかったです。日中は残暑が厳しいですが、朝のひとときは秋を感じます。秋は空気が澄んで好きな季節。短いですが。
Celeste
Salut,
Oui, il y a des fleures qui sont resemble de celui ci. Le nom, " lantern chinois" est interessant".
Merci pour votre commentaire comme d'habitude.
snowwhite
秋は過ごしやすい、インスピレーションに溢れた素敵な季節ですが、わたしも夏は嫌いではありません。ただ、今年は疲れを感じました。ゆっくりと変わっていく季節をしばらくの間甘受したいです。
Dave
Thank you for reading this tiny post.
I hope you will spend very good weekend.
sarah
去年ゴーヤを試しましたが、日当たりその他であまり繁ってくれませんでした。香りを楽しめるのは素敵ですね。
コメントありがとうございます。
Rurousha
Autumn is quite inspiring season, and it's around the corner, although it's still very hot in day time.
Enjoy the change of the season and have a good weekend!
こんばんは。繊細さの溢れるストーリーと写真の美しさ、とても感動しました。
将に現代の清少納言ですね。
秋来ぬと 目には清かに 見えねども 虫の音にぞ 驚かれぬる。
私は高校時代水泳部に入っていました。濡れた身体に、爽やかに吹く風に誰よりも早く秋を感じていました。
Minoru
風の音ー＞虫の音、面白いパロディですね。
年数だけは長く短歌に関わっているので、テーマがそちらに向かってしまいます。
水泳は得意ではありませんが好きでした。
濡れた髪のプール帰りの生徒を見ると懐かしいです。特に夏の終わりには。
コメントありがとうございます。
We can feel the season starting to change here too. Such nice pictures you posted to show the shifting of the season happening there. We are hearing crickets here now too and the cicadas are also slowing down.
Lisa
Thank you for reading this post.
This change of season is proceeding even while I'm writing this recomment. Out of the window some unknown insects are singing vitaly.
Have a nice week.
彡♡` Olá, amiga!
Belo post com belas fotografias de verão.
Lindo dia!
Bom fim de semana!
Beijinhos.
Brasil ♡彡.
¸.•°`♥✿⊱╮
Magia
Thank you for your visiting with such a cheeful message.¸.•°`♥✿⊱╮
Have a nice Sunday.
Your post is full of autumn's beauties and serenity
and what a wodnerful poem for Jen's wonderful gesture
Wishing you a lovely week ahead : )
なんと繊細で素直で女性らしい短歌でしょう！
昆虫は苦手なんですけど、こんなかわいいカマキリなら、キッチンに現れても大丈夫です。秋の訪れを感じる中、レトロな紙風船が何かを語りかけてるように感じます。可愛いですね！！しばらくブログお休みしているのと、PCの調子が悪くて訪問が遅くなりました。先週新しいPCを買いましたが、今はまだ古いのが使いやすかったな～～と思っています。
Tomoko
demie
Thank you for your visit.
In the air of every morning I can feel the step of arrival of autumn.
I like this refreshing season.
Have a good week ahead for you, too!
Red Rose
このＰＣも時々手のおえなくなるのでそろそろ寿命かなと思いつつ使っています。
お忙しい中、丁寧にコメントして下さってどうもありがとう。
この短歌、歌集のなかから見つけたのですが、わたしも好きです。
You need to take extra care to ensure that your readers satta king understand that you aren't just some company looking to profit. You are, but they need to see you in a softer light.
コメントを投稿