in two gardens

I attended a tanka poem monthly meeting which was held in a city hall next to this garden,located in Hyogo prefecture, on Feb. 15.

In this garden 190 trees of Ume( Japanese apricots) of 39species, are planted.

 
When a big earthquake attacked Hyogo in 1995. 1. 17. the city hall was half collapsed and had to be rebuilt. In that occasion the garden was redesigned as well and the trees were transplanted from backyard to the front of the hall.

This season it is late in blooming because of lingering coldness.

In fact the cold pierced me to the bone on that day.

one month ago, on a rainy day in a vicinity of my house

Despite of it I could find a few trees that already had some flowers.

ポップコーンがはじけるやうに白梅の花すこし増ゆ今日も曇り日　石川不二子

Like popcorn splitting open

White Ume blossoms

have increased little by little,

on continuous cloudy days  

Fujiko Ishikawa(1933～）

I had written some tanka whimsically until I read the ones by Fujiko, which made me decide to write tanka regularly and attend some study groups. I was 38 years old at that time----more than 20 yeas ago.

Her tanka were never loud but sounded so attractive for me that I felt faint fragrance of
natural aroma that was even sensual for me.

When I feel difficulties about going on writing tanka, I open her book for reviewing my starting point.



Feb. 19th, another garden, this one close to my house, was opened to the public for the viewing of Ume blossoms.

There were fewer flowers here in the garden in Nara than in there in Hyogo, because of the lower temperature.

Almost all the buds were tightly closed.

However, I found a few blossoms among swelling of buds fortunately and it made me very happy.

This path leads to a small museum called Yamato Bunka-kan,

and from the back yard visitors can see a pond which was made as a dam, more than 1,000 yeas ago.

唇(くち)閉ぢて「むめ」と呼ばへばまだ固き梅のつぼみのはにかむごとし 栗木京子

The tightly closed bud of Ume

seems to get shy

When I pucker my lips

and call it
by its ancient name of "Mume"

   Kyoko Kuriki (1954～）

While I gazed on the pond, I imagined the old days when people called plum (Japanese apricot)blossom "Mume" instead of "Ume" as they do now, something I had not known until I read Kuriki's tanka.

After one month later. Through a window of the city hall.