2012年5月12日土曜日

in the afternoon in May

Nowadays we can buy any kind of vegetable at market regardless of season. Among them broad beans are exceptionally seasonable.


My neighbour has a vegetable garden. Today she gave me some broad beans. I'll boil them for our supper. To cook some fresh seasonal food is one of my small pleasure.



そら豆の殻一せいに鳴る夕 母につながるわれのソネット 寺山修司(1935~1982)


husks of broad beans

rustling all together

this evening―

my sonnet

connected to mother

written by Shūji Terayama

translated by Amelia Fielden

I suppose that Terayama's mother grew broad beans in her vegetable garden.


Usually beans grow in abundance in the short term, so many of them are left behind after gathering. Terayama seems to remember the sound of rustling which I do not know.




Yet I know the sound of string beans  rustling which my grand mother grew.
The dry light sound on the wind comes to me from far away and far distant past.



 
 
On the other hand, tiny wild beans are growing before my nose in a small field.


They look like children holding hands with each other.



This field is next to a small pond and a part of the field is covered with clover, and it is near some vegetable gardens.


I take a walk with my dog around here time to time .


Today I did not meet anyone but some little butterflies.



Seeing them in the field I remembered some past scenes which were connected with my dead mother and some old friends.


The memories flash back like the dim light which ripples toward the roots of new leaves of reeds, or shining surface of a river in backlight as it is shown in an old photo which I took with my film camera.





翅を閉じさかしまに蝶眠る野にたまゆらわれは白昼夢見つ haricot



Hanging upside down

on a little flower

Butterfly is still with its wings shut,

I do have a momentary day dream

in the same field







15 件のコメント:

Jen さんのコメント...

Dear Hariot,

Such a beautiful, poetic post. I love the way you weave together nature, life and memories.

Jen

Celeste さんのコメント...

Salut mon amie,
Les fèves et les petits pois sont des légumes que l'on consomme souvent chez nous, la semaine dernière on a déjà mangé les premières fèves de l'année mon mari et moi on adore,très belles photos de fleurs et papillons.
Bonne promenade.
Amicalement.Celeste

Dave King さんのコメント...

Excellent. More than anything, the pond drew me.

Magia da Inês さんのコメント...

Boa semana!

¸.•°`♥✿⊱╮
❤♡
FELIZ DIA DAS MÃES!!!

Beijinhos.
Brasil
°º °♫♫♪¸.•°`

stardust さんのコメント...

そら豆は塩ゆでだけでもおいしくいただけ、色も美しく好きな食材です。どの花も年中花屋さんにありますが、野の花はその季節にしか見られません。花も食べ物も季節感を味わえるものがいいですね。四季折々の思い出に思いを馳せる時、亡くなった家族、友人と交信できる気がします。

sarah さんのコメント...

主人が。裏庭に作っているさやえんどうや、えんどうまめ等収穫できるようになりました。少しですが。でも、豆のすりあう音は聞いた事がありません。量が少なすぎるのかも。採りたてのお豆は甘くておいしいですね。

In My Wild Eden さんのコメント...

Such a beautiful post. So many wonderful images in your words and photos. And as always, after reading your post, I feel so peaceful. Thank you and I hope you have a wonderful day.

Macy さんのコメント...

Tastes and foodstuffs can be as evocative as pictures!

snowwhite さんのコメント...

The poem of Shuji Terayama is the great praise to all mothers. No matter how old I become, the term, mother sounds me eternal.
As you are a poet, you can see and find a special moment in everyday life. What a sharp sense and sensibility! I admire.
keiko

haricot さんのコメント...

Jen
Thank you very much.
I like the sunlight of early summer which is refreshing as well as that of autumn.

Celeste

Les fèves et les petits pois et aussi les haricots verts? (^^)/

Dave

Thank you for your encouraging message.

Magia
Your song is beautiful as usual.
Thank you very much!º °♫♫♪¸.•°

sarah

多分、沢山実って採りきれなくて黄色くなった豆が風に音をたてるのだしょうね。
新鮮な野菜を調理できていいですね。菜園は手間が大変でしょうけど。

Lisa
I'm so gald to hear your feeling after having read my posts.
Thank you for your kind comment.

Macy

Thank you for youe visit despite of your difficult time.
Take care of yourself, Macy.

snowwhite
Thank you for your kind words.
寺山氏のこの歌、長い間よくわからないままこころに残っていました。わたしの解釈が正しいかどうか分かりませんが、祖母の作っていたえんどうの風に吹かれる音をふと思ったとき何だか分かったような気がしました。

Magia da Inês さんのコメント...

¸.•°`♥✿⊱╮
❤♡
Boa semana!
Beijinhos.
Brasil.
°`♥✿⊱╮

cosmos さんのコメント...

何故かこのポスト見過ごしてしまってました。今読ませてもらって写真とともに余韻にひたっているところです・・・
私もふとした時に、母や友のその時々の笑顔、声がよみがえる瞬間があります。なつかしさのあまりふと涙があふれてきます。「悲しみ」は当てはまらない気がします。
優しさにあふれた美しいポストですね。
豆も大好きです。おいしいですよね。

haricot さんのコメント...

Magia
Thanks again!!

cosmos

素敵なコメント嬉しいです。お母様を見送られたことをポストなさってからそんなに月日が経っていないので、お母様の思い出は鮮明だろうとお察しします。わたしの母はあっけなかったです、、、入院前日まで整骨院に一人で行っていました。
声というのは、場面と共に思い出すものですね。

Blogger さんのコメント...

Did you think about trading with the #1 Bitcoin exchange company: YoBit.

Blogger さんのコメント...

Have you ever tried maximizing your free bitcoin collections by utilizing a BITCOIN FAUCET ROTATOR?